海外留学的朋友们：

　　每逢佳节倍思亲。在中国传统节日——春节即将来临之际，我谨代表中国农业科学院并以我个人的名义，向远离祖国和家乡的海外学子以及你们的家属致以新年的祝贺和衷心的祝福。
　　刚刚过去的2002年，是我们党和国家历史上具有重大而深远意义的一年。我们党胜利召开了第十六次全国代表大会和十六届一中全会，确定了建设小康社会的宏伟目标，选举产生了新一届中央领导集体，这对党和国家事业的发展将产生深远的影响。
　　在过去的一年里，根据院党组提出的建立三个中心的宏伟战略，全院职工团结奋进，开拓进取，各方面工作都取得了可喜成绩。我院实施的招聘杰出人才工程，首次从国内外招聘了83名学科带头人，并给予了科研和住房最优惠的条件。在体制改革方面，我院作为国务院部门所属第二批公益类科研机构，改革方案已获科技部批准，改革工作已全面启动，一大批年轻人正全面走向重要领导岗位。在科技创新工作中，全院取得一批国内领先甚至处于国际前沿的成果；科技产业也进入了高速发展的快车道，科技开发经费和产业开发总收入都超过去年。
　　“与时俱进，开拓创新”的精神，令人振奋，催人奋进。充满希望、机遇和挑战的2003年正向我们走来。在新的一年里，我院将全面开展资源整合，人员重组。我们将在现有基础上，建立作物、动物、微生物、环境与可持续发展、食品科学、农产品质量标准与检验检测、农业经济与农村发展、农业信息8大学科群；2003年着重组建作物科学研究所、农产品加工研究所和农产品质量标准与检测研究所等，使新的研究中心真正成为国内一流水平的研究机构。在人才培养方面，我们将继续坚定不移地遵循“支持留学，鼓励回国，来去自由”和鼓励留学人员回国工作与为国服务并举的原则，把留学人员作为院人才资源的重要组成部分，为留学人员提供更高更好的条件和优质的服务。我希望海外学子珍惜当前的大好时光，刻苦学习，为实现我国全面建设小康社会的奋斗目标做出自己的贡献。
　　
　　最后，祝海外留学的朋友们在新的一年里，学业进步，事业有成，阖家幸福。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国农业科学院院长：　　翟虎渠
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年一月三日