（本网快讯）2002年10月31日下午3点30分，日本前首相桥本龙太郎阁下偕夫人及其一行来我院中日农业技术研究发展中心参观访问。刘坚副部长和翟虎渠院长分别代表农业部和中国农业科学院向桥本一行来访表示热烈的欢迎，并对桥本前首相予以我院“中日农业中心”项目的关心与支持表示衷心的感谢。“中日农业中心”常务副主任林而达所长简要介绍了中日中心项目的进展情况。随后桥本前首相发表了热情洋溢的讲话，并饶有兴趣地参观了中心的实验室，详细听取了相关技术人员的介绍，最后欣然接受了中央电视台的即兴采访，桥本阁下说：中日中心项目是他与前总理李鹏阁下关注的项目，也是他最引以自豪的事业。桥本前首相在“中日农业中心”留言簿上写下了很大的“梦”字，期待两国领导人商谈的农业合作项目和对农业的梦想早日实现。整个会晤与参观过程是在轻松与融洽的气氛中进行的。

---

附１:中国农业科学院院长、中日农业技术与发展中心主任翟虎渠的欢迎词

　　尊敬的日本国前首相桥本龙太郎阁下:
　　各位日本朋友:
　　中国农业科学院暨中日农业技术研究发展中心的科学家和研究人员以极其兴奋的心情热烈欢迎日本国前首相桥本龙太郎阁下一行来访。这是中心成立以来最瞩目的事件， 使我们感到荣耀。我们不能忘记，在1997年，正是两国领导人的高瞻远瞩，决定了这一有世界影响的中日可持续农业项目的实施。我们感谢两国政府对这一有益于双方的农业技术合作给予了最宝贵的支持。
　　中日两国一衣带水， 两国人民友好历史久远。中日农业中心的成立恰逢中日邦交正常化30周年，为中日友好的历史书写了新的篇章。
　　农业的可持续发展是社会持续发展的必要保证，农业技术的创新和推广以及粮食永续的安全供应是持续发展的基石。中日农业的发展是互补的，中日农业科技的交流与合作必将结出丰硕的成果。我们相信，通过中日两国科学家的不断努力，中日农业技术发展中心将办成开放的农业技术研究基地、办成全世界最先进的、最好的农业国际合作的典范之一。
　　祝尊敬的桥本龙太郎阁下此次访问成功!

---

　　　　　　　　　　　　　附２：中日农业技术研究发展中心项目概要
　　　　　　　　　　　　　　　　　中国农业科学院国际合作局
　　中日农业技术研究发展中心（以下简称中心）项目是我院建院以来最大的国际合作项目，同时也是农业科研领域最大的无偿援助项目。由于此项目是日本桥本龙太郎首相与李鹏总理会谈时谈到的项目，因而又将其称之为“总理项目”。此次我院同时申请了日本无偿资金援助和技术合作两个渠道的项目。无偿资金援助项目的中方窗口是外经贸部，技术合作项目的中方窗口是科技部。
　　中日中心项目中的无偿援助项目经过5年的艰辛努力，同时由日方进行多次事前调查以及8次正式调查（包括技术合作3次调查 ），于2000年10月27日得到日本内阁会议的批准，当年12月21日两国政府正式换文，日方提供14.4亿日元（约1亿人民币）无偿资助援助。中日双方约定，“中心”大楼建设由中方负责（我院申请国家配套资金，由农业部支持3500万）；“中心”内器材由日方负责提供。
　　技术合作项目于2001年12月签署了技术合作纪要（R/D）。日方于2002年1月开始派遣5位长期专家来中心实施技术合作。技术合作项目为5亿日元，其中可提供器材约1.5亿日圆。技术合作内容主要围绕可持续农业进行研究，在总的大课题下，分三个中课题、九个小课题。
　　“中心”下设作物品种改良、土壤改良与节水农业、农业生态环境工程、生物灾害综合治理、农产品加工技术、有益微生物资源利用、气象灾害防御等7个研究室（其中前5个研究室为中日技术合作研究，后2个研究室为我方自主研究）；3个办公室（业务办公室、行政办公室和财务办公室）和3个部（培训交流部、信息部和示范推广部）。